3. Crear un mensaje en el nuevo idioma que genere la misma sensación en los nuevos usuarios.
Existe un adagio en el mundo del copywriting que se atribuye al copywriter y patrón Joe Sugarman, que —palabras más, palabras menos— sostiene que el propósito de un encabezado es alcanzar que leas la primera dirección.
Aunque su nombre lo hace parecer una aparejo sofisticada, en efectividad la aplicamos a menudo sin darnos cuenta. Por ejemplo, cuando escribimos el pie de foto de una publicación en Instagram, estamos haciendo copywriting
Cuando traducimos o interpretamos, nuestra voz pasa a un segundo plano para escribir o asegurar lo mismo que diría el autor, solo que en un nuevo idioma. Con el copywriting
El copywriting requiere un resumen claro y exhaustivo que explique tu logística, posicionamiento de marca y estilo, para que el redactor pueda crear contenido que esté relacionado con tu mercado objetivo.
. Es importante alejarse del texto innovador con el objetivo de ocasionar contenido que cause la misma reacción emocional al lector en su idioma materno, lo que requiere un buen conocimiento cultural y de la táctica comercial del cliente.
Con el auge digital, las marcas cada día compiten por conseguir una observación o un clic que se traduzca en posicionamiento o saldo. El copywriting es esencia para atraer la atención de un público con un mensaje poderoso que contenga un concepto que conecte emocionalmente con las personas.
Para crear una táctica Integral exitosa, es imprescindible adaptarse a las deposición de cada mercado, aún en términos del idioma. Vamos a verlo con algunos ejemplos para que puedas comprenderlo mejor.
Relájate en una tumbona al lado de la piscina de nuestro hotel, déjate mimar por los rayos de estrella mientras la suave brisa del mar de aguas cristalinas color turquesa acaricia tu piel».
Sabemos bien que la finalidad última del copywriting es entregar, no solo que el lector realice la lectura. Aunque incluso. No obstante, es claro que el copywriting conduce al lector por una serie de acciones como las de la lista, antaño de convertirlo en cliente.
A lo prolongado del mismo, repasaremos conceptos básicos del mundo de la publicidad y nos adentraremos el el sector de la traducción publicitaria y el copywriting con el objetivo de sacar de su cueva a ese traductor creativo que llevas Adentro.
Esta cookie la instala YouTube y se emplea para hacer un seguimiento de las visualizaciones de los vídeos incrustados.
La promesa está clara y no hay emplazamiento a dudas. Del mismo modo, se dirige a los lectores en términos comprensibles. El trabajo de los copywriters es conseguir que la redacción conecte con el leedor y, para ello, hay que ver una sinceridad desde diversas perspectivas.
La transcreación es la adaptación here de un texto nativo, de su concepto y de su tono a la Civilización de otro mercado.